может по пельмешке???

Эх...

Прикольный мульт!
Мне прикол приколяет там где панда говорит "по пельмешкам?"

Мультфильм отличный. Один из лучших за последнее время. Есть над чем посмеяться.

хохотала на протяжении всего мультика, думала что все внутренности от смеха разорву

Что ж, в этом фильме очень много мудрых слов, а особенно "случайности не случайны", но мультфильм мне не очень понравился.

Давайте в этой теме обсуждать сам мультфильм, а не правильность написания его названия.

Насколько я понял, мультик - комедийный. Следовательно название должно быть как-нибудь вроде "Кунг-фуйская панда", дабы подчеркнуть комедийность. Ведь, если я не ошибаюсь, в оригинале все три слова пишутся через дефис. По-русски вполне нормально звучит, если панда - кунг-фуйская. И совершенно не по-русски так, как сейчас. К тому же, как ты правильно заметил, такое название не отражает сути мультика. То ли он про панду, то ли про кунг-фу, а читается как два, не зависящих друг от друга, слова.

А как еще переводить название этого мультфильма? Я тоже задумывался над этим. "Кунг-фустский Панда"? "Панда-любитель кунг-фу"? В общем, как ни переводи - получается шершаво на слух и немного не по-русски. И ведь все равно в итоге скажут, что перевели так, что смысл мульфильма потерялся.

замечательный мульт! Галустян просто на высоте . Огромное количество шуток и приколов с его голосом обеспечит хорошее настроение надолго.

Так на коробке с фильмом написано. А так может и неправильно.

А правильно вообще по-русски говорить "Кунг-фу панда"?

Сегодня сестра заставила посмотреть! Вообще-то я не очень люблю мультики, но "Кунг-фу Панда", и еще один (Тачки) мне понравились.
Сюжет такой: Панда "По" всю жизнь мечтал стать войном, знающий Кунг-фу. И вот настает день, когда из 5 лучших войнов Кунг-Фу(Тигрица, Богомол, Журавль, Змея и Обезьяна) хотят выбрать "Воина Дракона", который должен защитить от безжалостного мастера Тай Лунга, желающий уничтожить "Долину Мира" и взять свиток "Воина Дракона", но по чистой случайности выбирают... ленивого, неуклюжего и вечно голодного панду "ПО".

Режиссер: Марк Осборн, Джон Стивенсон

В ролях: Анджелина Джоли, Джек Блэк, Джеки Чан, Дастин Хоффман, Люси Лью, Йен МакШейн, Сет Роген, Дэвид Кросс, Рэндолл Дак Ким, Джеймс Хонг

Все кто любит мультики такого плана и хочет отлично поржать-обязательно посмотреть. Сюжет хоть и не самый лучший, но мультик смотриться на ура. Как мне показалось панду "ПО" озвучивает Галустян. Вроде, все что мог- сказал.